To convey a report

They were reported to be safe. / It was reported that they were safe. — Передали, что они в безопасности.

I'll report you to the police if you don't stop annoying me. — Я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать.

Your job is to attend all the meetings and report back to the committee. — Ваша работа - присутствовать на всех заседаниях и представлять доклады об этом комитету.

Anyone entering the military camp must report to the guardhouse. — Любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную.

How many men have reported for duty this morning? — Сколько людей вышли на дежурство сегодня?

I shall have to report you for repeated lateness. — Мне придётся написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий.

classified / confidential / secret report — секретное донесение, секретный отчёт

detailed / exhaustive report — подробный отчёт

favourable / positive report — благоприятный, положительный отзыв

unfavourable / negative report — неблагоприятный, отрицательный отзыв

to draw up / make out / write / write out / write up a report — готовить доклад

to file / give / make / present / submit a report — делать доклад, сообщение

She filed a report about the incident. — Она отправила (начальству) доклад о происшествии.

We have heard reports that the road is closed. — Мы слышали информацию о том, что дорога закрыта.

my direct reports — мои непосредственные подчинённые

arma,

vasa domum,

pallam domum,

anulum ad me,

and simply pallam, spinther,

secum aurum,

exta,

uvidum rete sine squamoso pecu,

aestus aliquem in portum refert,

Auster me ad tribulos tuos Rhegium rettulit,

me referunt pedes in Tusculanum,

aliquem lecticae impositum domum,

in Palatium,

incertus tuum cave ad me rettuleris pedem,

caelo rettulit illa pedem,

fertque refertque pedes,

in decimum vestigia rettulit annum (victoria),

in convivia gressum,

in thalamos cursum,

ad nomen caput ille refert,

suumque Rettulit os in se,

ad Tuneta rursum castra refert,

corpus in monumentum,

relatis Lacedaemona (ossibus),

gemmam non ad os, sed ad genas,

digitos ad frontem saepe,

manum ad capulum,

rursus enses vaginae,

pecunias monumentaque, in templum,

caput ejus in castra,

vulneratos in locum tutum,

cornua (urorum) in publicum,

frumentum omne ad se referri jubet,

signa militaria, scutum, litteras ad Caesarem,

Caesaris capite relato,

Romam se rettulit,

sese in castra,

se huc,

domum me Ad porri catinum,

sese ab Argis (Juno),

se ab aestu,

se de Britannis ovans,

causam Cleanthes offert, cur se sol referat,

sin reiciemur, tamen eodem paulo tardius referamur necesse est,

classem relatam,

nunc Itali in tergum versis referuntur habenis,

fines benignitatis introrsus referre,

Seleucia ab mari relata,

scyphos, quos utendos dedi Philodamo, rettuleritne?

and, pateram (surreptam),

argentum,

mercedem (with reddere),

octonis idibus aera,

si non Rettuleris pannum,

verum, si plus dederis, referam,

vulneribus defessi pedem referre coeperunt,

ut paulatim cedant ac pedem referant,

referre pedem,

21, 8 al.— For the sake of euphony: referre gradum: cum pedes referret gradum,

And, in a like sense, once mid.: a primā acie ad triarios sensim referebatur,

feroque viso retulit retro pedem (viator),

viso rettulit angue pedem,

rettulit ille gradus horrueruntque comae,

(in judiciis) instare proficientibus et ab iis, quae non adjuvant, quam mollissime pedem oportet referre,

sonum,

voces,

Coëamus rettulit Echo,

o mihi praeteritos referat si Juppiter annos!

festas luces (sae culum),

dies siccos (sol),

hoc quidem jam periit: Ni quid tibi hinc in spem referas,

ad amicam meras querimonias referre,

hic in suam domum ignominiam et calamitatem rettulit,

pro re certā spem falsam domum rettulerunt,

rem publicam sistere negat posse, nisi ad equestrem ordinem judicia referantur,

servati civis decus referre,

e cursu populari referre aspectum in curiam,

oculos animumque ad aliquem,

animum ad studia,

animum ad veritatem,

animum ad firmitudinem,

multa dies variique labor mutabilis aevi Rettulit in melius,

uterque se a scientiae delectatione ad efficiendi utilitatem refert,

se ad philosophiam referre,

ut eo, unde digressa est, referat se oratio,

denique Par pari referto,

quod ab ipso adlatum est, id sibi esse relatum putet,

ut puto, non poteris ipsa referre vicem,

gratiam habeo): spero ego mihi quoque Tempus tale eventurum, ut tibi gratium referam parem,

parem gratiam,

et habetur et refertur, Thais, a me ita, uti merita es, gratia,

meritam gratiam debitamque,

justam ac debitam gratiam,

pro eo mihi ac mereor relaturos esse gratiam,

fecisti ut tibi numquam referre gratiam possim,

alicui pro ejus meritis gratiam referre,

gratiam emeritis,

gratiam factis,

pro tantis eorum in rem publicam meritis honores ei habeantur gratiaeque referantur,

dis advenientem gratias pro meritis agere,

(Hecyram) Iterum referre,

rem judicatam,

ludunt... Dictaeos referunt Curetas,

Actia pugna per pueros refertur,

consuetudo longo intervallo repetita ac relata,

te illud idem, quod tum explosum et ejectum est, nunc rettulisse demiror,

cum ad idem, unde semel profecta sunt, cuncta astra redierint eandemque totius caeli descriptionem longis intervallis retulerint,

mysteria ad quae biduo serius veneram,

quasdam caerimonias ex magno intervallo,

antiquum morem,

consuetudinem antiquam,

cum aditus consul idem illud responsum rettulit,

veterem Valeriae gentis in liberandā patriā laudem,

hunc morem, hos casus atque haec certamina primus Ascanius Rettulit,

O mihi praeteritos referat si Juppiter annos,

referre Naturam, mores, victum motusque parentum,

majorum vultus vocesque comasque,

mores, os vultusque ejus (sc. patris),

parentis sui speciem,

(Tellus) partim figuras Rettulit antiquas, partim nova monstra creavit,

faciem demptā pelle novam,

temporis illius vultum,

nomine avum referens, animo manibusque parentem,

Marsigni sermone vultuque Suevos referunt,

neque amissos colores lana refert,

in late Lat. saepissime): certorum hominum sermones referebantur ad me,

tales miserrima fletus Fertque refertque soror (sc. ad Aeneam),

pugnam referunt,

factum dictumve,

si quis hoc referat exemplum,

in epistulis Cicero haec Bruti refert verba,

quale refert Cicero de homine praelongo, caput eum, etc.,

quaecunque refers,

sermones deorum,

multum referens de Maecenate,

Celso gaudere et bene rem gerere refer,

quia rettulit Ajax Esse Jovis pronepos,

referre aliquid in annales,

ut Proetum mulier perfida credulum Falsis impulerit criminibus, refert,

quantum, inquam, debetis? Respondent CVI. Refero ad Scaptium,

in quo primum saepe aliter est dictum, aliter ad nos relatum,

(Hortensius) nullo referente, omnia adversariorum dicta meminisset,

abi, quaere, et refer,

tacitāque recentia mente Visa refert,

si forte refers,

haec refer,

saepe refer tecum sceleratae facta puellae,

mente memor refero,

foeda Lycaoniae referens convivia mensae,

illam meminitque refertque,

id me non ad meam defensionem attulisse, sed illorum defensioni rettulisse,

ego tibi refero,

84: ut si esset dictum, etc., et referret aliquis Ergo, etc.,

quid a nobis autem refertur,

nec mutua nostris Dicta refers,

Musa refert,

Anna refert,

talia voce,

pectore voces,

tandem pauca refert,

legati haec se ad suos relaturos dixerunt,

cujus orationem legati domum referunt,

legationem Romam,

mandata ad aliquem,

responsa,

mandata alicui,

numerum capitum ad aliquem,

rumores excipere et ad aliquem referre,

Ubii paucis diebus intermissis referunt, Suevos omnes, etc.,

de quo legando consules spero ad senatum relaturos,

de ejus honore ad senatum referre,

de eā re postulant uti referatur. Itaque consulente Cicerone frequens senatus decernit, etc.,

rem ad senatum refert,

tunc relata ex integro res ad senatum,

rem ad senatum,

consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui, etc.,

refer, inquis, ad senatum. Non referam,

Of other bodies than the Senate (cf.: defero, fero): C. Cassium censorem de signo Concordiae dedicando ad pontificum collegium rettulisse,

est quod referam ad consilium,

de hoc (sc. Eumene) Antigonus ad consilium rettulit,

ad quem etiam Athenienses publice de majoribus rebus semper rettulerunt,

v. Krebs, Antibarb. p. 1006): factum est illorum aequitate et sapientiā consulum, ut id, quod senatus decreverat, id postea referendum ad populum non arbitrarentur,

cum scirem, ita indicium in tabulas publicas relatum,

in tabulas quodcumque commodum est,

nomen in tabulas, in codicem,

quod reliquum in commentarium,

quid in libellum,

tuas epistulas in volumina,

orationem in Origines,

in reos, in proscriptos referri,

absentem in reos,

aliquem inter proscriptos,

anulos quoque depositos a nobilitate, in annales relatum est,

senatūs consulta falsa (sc. in aerarium),

ut nec triumviri accipiundo nec scribae referundo sufficerent,

rationes totidem verbis referre ad aerarium,

and rationes referre alone: in rationibus referendis... rationum referendarum jus, etc.,

referre rationes publicas ad Caesarem cum fide,

si hanc ex fenore pecuniam populo non rettuleris, reddas societati,

(pecuniam) in aerarium,

Democritus, qui imagines eorumque circuitus in deorum numero refert,

(Caesar, Claudius) in deorum numerum relatus est,

Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos,

nostri oratorii libri in Eundem librorum numerum referendi videntur,

ut inter deos referretur (August.),

diem inter festos, nefastos,

hi tamen inter Germanos referuntur,

dumque refert inter meritorum maxima, demptos Aesonis esse situs,

intellectum est, quod inter divos quoque referretur,

inter sidera referre,

inter praecipua crudelitatis indicia referendus,

inter insulas,

dicebat quasdam esse quaestiones, quae deberent inter res judicatas referri,

eodem Q. Caepionem referrem,

qui pecudum ritu ad voluptatem omnia referunt,

omnia ad igneam vim,

omnia ad incolumitatem et ad libertatem suam,

in historiā quaeque ad veritatem, in poëmate pleraque ad delectationem,

hunc ipsum finem definiebas id esse, quo omnia, quae recte fierent, referrentur, neque id ipsum usquam referretur,

nusquam,

ad commonendum oratorem, quo quidque referat,

hinc omne principium, huc refer exitum,

cujus adversa pravitati ipsius, prospera ad fortunam referebat,

quidquid ubique magnificum est, in claritatem ejus (sc. Herculis) referre consensimus,

as: tuum est Caesar, quid nunc mihi animi sit, ad te ipsum referre,

hic, quod in adversis rebis solet fieri, alius in alium culpam referebant,

augere ejus, in quem referet crimen, culpam,

causa ad matrem referebatur,

causam abscessus ad Sejani artes,

передавать дело на решение — to refer the question to smb.'s decision

передавать вопрос в комиссию — to refer / to submit the matter to the committee

передавать вопрос на рассмотрение Совета Безопасности — to refer a matter to the Security Council

официально передавать что-л. кому-л. — to deliver smth. up / over to smb.

передавать добрые пожелания — to convey good wishes

передавать извинения — to present / to convey one's apologies

передавать сердечный привет — to present / to convey best regards, to convey cordial / heartfelt greetings

передавать мысль — to convey an idea

неправильно передавать чьи-л. слова — to misreport smb.'s words

le dio un bocadillo a su hijo — he gave his son a sandwich

se lo di a Blanca — I gave it to Blanca

me dieron un diploma por mi buen comportamiento — I was given a diploma for good conduct

le dieron el primer premio — he was awarded {o} given first prize

déme dos kilos — I'll have two kilos, two kilos, please

dar un alarido — to shriek

dar una bofetada a algn — to slap sb

dar un golpe a algn — to hit sb

dio un golpe en la mesa — he banged on the table

dar un grito — to let out a cry, give a cry

dar un paseo — to go for a walk, take a walk

dar un suspiro — to heave {o} give a sigh, sigh

la embajada dará una recepción — the embassy will hold a reception

¿has dado el gas? — have you turned on the gas?

dan una película de Almodóvar — there's an Almodóvar film on, they're showing {o} screening an Almodóvar film

¿qué dan hoy en la tele? — what's on TV tonight?

el reloj dio las tres — the clock struck three

ya han dado las ocho — it's past {o} gone eight o'clock

dar flores — to flower

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

una inversión que da un 7% de interés — an investment that pays {o} yields 7% interest

el cálculo dio 99 — the sum worked out at 99

el atleta dio positivo en el control antidoping — the athlete tested positive for drugs

me dio mucha alegría verla — I was very pleased to see her

las babosas me dan asco — I find slugs disgusting {o} revolting

este jersey me da demasiado calor — this jumper is too hot, I'm too hot in this jumper

da gusto hablar con él — he's really nice to talk to

tu padre me da miedo — I'm scared {o} frightened of your father

me da pena tener que tirarlo — it's a pity to have to throw it away

el vino me da sueño — wine makes me sleepy

vinieron a visitarme y me dieron la tarde — they came to visit and ruined my afternoon

¡me estás dando las vacaciones! — you're ruining the holiday for me!

doy el asunto por concluido — I consider the matter settled, I regard the matter as settled

le dieron por desaparecido — they gave him up for lost

doy el dinero por bien empleado — I consider it money well spent

lo daba por seguro — he was sure {o} certain of it

lo podemos dar por terminado — we can consider it finished

la vecina está dale que dale al piano — our neighbour is pounding away at the piano

para dar y tomar —

tenemos botellas para dar y tomar — we've got loads {o} stacks of bottles

aquí hay basura para dar y tomar — there's tons of rubbish here

me da que no va a venir — I have a feeling (that) he's not going to come

dame, yo te lo arreglo — give it here, I'll fix it for you

me dieron ganas de vomitar — I felt like being sick

si te da un mareo siéntate — if you feel giddy, sit down

le dio un fuerte dolor en el costado — he felt a sudden sharp pain in his side

le dio un infarto — he had a heart attack

¡qué más da!, ¡da igual! — it doesn't matter!, never mind!

¿qué más te da? — what does it matter to you?

¿qué más da un sitio que otro? — surely one place is as good as another!, it doesn't make any difference which place we choose

lo mismo da — it makes no difference {o} odds

me da igual, lo mismo me da, tanto me da — it's all the same to me, I don't mind

mi habitación da al jardín — my room looks out onto {o} overlooks the garden

dale a la tecla roja — hit {o} press the red key

darle a la bomba — to pump, work the pump

dale más fuerte a la bomba — pump harder

¡dale! — hit him!

no es capaz de darle al balón de cabeza — he can't head the ball

dimos con él dos horas más tarde — we found him two hours later

al final di con la solución — I finally hit on the solution, I finally came up with the solution

no doy con el nombre — I can't think of the name

dio consigo en la cárcel — he ended up in jail

el barco dio contra el puente — the ship hit the bridge

dar de palos a algn — to give sb a beating

dar de puñetazos a algn — to punch sb

dar de barniz a algo — to varnish sth

lo que cada uno puede dar de sí — what each person can contribute

el sol me da en la cara — the sun is in my eyes

han dado en llamarle Boko — they've taken to calling him Boko

le ha dado por no venir a clase — he has taken to cutting classes

les dio por venir a vernos — they took it into their heads to come and see us

últimamente le ha dado por el golf — he's taken up golf lately

al chico le daba por dormirse en la clase — the boy was always falling asleep in class

la casa que a alguien le dio por llamar Miramar — the house that someone had the bright idea of calling Miramar

con eso da para cuatro personas — this is enough for four people

mi pobre cabeza no da para más hoy — I don't think my poor head can take any more today

una película que da en qué pensar — a thought-provoking film, a film which gives you a lot to think about

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

¿me das el la? — can you give me an A?

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

el reloj dio las cinco — the clock struck five

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

te toca dar a ti — it's your deal

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

darse un banquete — to have a feast

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

¿me das el la? — can you give me an A?

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

el reloj dio las cinco — the clock struck five

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

te toca dar a ti — it's your deal

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by